残念ながら世間で語られている長崎の歴史には嘘があります。

1

花月 龍馬の刀傷 は間違い

地域の歴史は観光資源であり、町おこしにも活かされます。その際に史実を曲げ利用されることが時折あり、残念に思っています。小学校で人をダマしてはいけませんって習ったでしょう？　でもね、店主のカミングアウトが粋なんです。

現在の花月は明治の建物

散人さんがこう述べてらっしゃいました。

刀傷は医学生によるもの

（クリックで拡大）

どれどれ、ほんまかいなと長崎市立図書館に『長崎丸山花月記』を借りに行ってみると、答は明白でありました。

『長崎丸山花月記』（初版 昭和43年）21ページから

店主自らの風格あるカミングアウト

経営者ご自身がこのように飄々と書いてらっしゃることに、伝統ある風格を感じますね。粋です。まいりました。

料亭花月がまとう素晴らしさには格別なものがあります。あの空間に降り積もった文化の香を味わいに行かれることを強くお勧めいたします。いいもんですよ。

 

2

島原の具雑煮のルーツは天草四郎とする説はデタラメ

原城の民は飢餓状態にあり具雑煮どころではなかった

近年、某飲食店らが「島原の具雑煮は天草四郎にルーツあり」との言説を広めています。史実ではありません。歴史を捏造してはいけません。命をかけ抗し原城に今も眠る御霊に無礼千万。
以下の史料を読めばお分かりになります。島原の乱は1637年12月11日に勃発し、1638年2月28日に原城落城となりました。

散人さんのコメント

原の城に立て籠もりし農民三万余人。松倉氏の苛斂誅求に意を決して蜂起。当初は多少の食糧ありしも籠城三か月に及び、それも底を尽き、海藻木の根を食うに及び窮し、寄せての食糧狙いの総攻撃を開始、寄せ手の総大将「知恵伊豆」は「敵の食糧尽きたり」と看破せり、敵の数倍の兵勇みて原の城に侵入し、農民皆殺しに遇う。戦い終わりて幕府軍城内点検するも食糧らしきもの皆無なり。

「具雑煮」なんてそんな上等な代物、籠城農民の誰が食ってるか！　三万の死者を愚弄するのも程がある。手前の商売の宣伝に死人に口なしの便法を使うな。

 

3

ちゃんぽんのルーツはうどん文化説

捨老さんのコメント

ちゃんぽんのルーツはうどん文化

投稿日：2006/03/25(Sat) 11:59

元祖・宗家・本家・家元…
商売人の元祖標榜はあきれるばかりで、どの町でも同じですが、中でも長崎ちゃんぽんの元祖を言い張り、ちゃんぽん博物館まで作った○×楼にはなにをかいわんや、である。

そもそもチャンポンは、中華メンを持たなかった長崎庶民がうどんの変形として作り上げたもので、ボクなどが少年のころまでは明確に麺そのものが中華麺とは違っていたし、麺製造屋も別だった。
明らかにうどん文化の食品だった。

商売にしたところで、最初にやり始めたのは丸山の日本人 本吉某で、勝海舟なども日記に残している、華僑が丸山で店など開けなかったころの話だ。
新地中華街や館内で華僑がチャンポン人気にあやかって中華麺で作り始めたのは、あとの事なのだ、長崎人は人が良いと言うか、まんまと中華元祖説にのせられて、自らも宣伝をかって出てるように見えるときもある。

語源

ちゃんぽんの語源を中国語に無理やりこじつけようとする笑えるような試みもなされているようだが
江戸の後期ともなると庶民文化も華やぎ　カタカナが似合いそうな方言や俗語の類は数多く出回っていた。中でも養子の口もないような武家の部屋住みなど娘子同様に習い事などに明け暮れ　これが多少ゆとりのある町民にも流行り始め「チャカポン」=チャ（茶）カ（和歌）ポン（鼓ー能）などと　取り止めもない習い事をチャカす俗語ともなり　若い頃の井伊直弼のあだ名でもあったようだ。
ちゃんぽん や チャンプル（沖縄）が「混ぜこぜ」を意味する語である事を考慮するなら　下手な中国語をこじつけるよりも
チャカポンからの流用と見る方が
海の物や肉・野菜・蒲鉾などを麺と煮た丼ものの名にふさわしい。

すっとこどっこい
　 ちゃんちきちん
どんちゃん騒ぎなど　古くからあった言葉で
長崎では現在では使わないのかも知れないが　精霊流しの囃子ことばに
「ちんこん　ちゃんこん　どーいどーい」と言うのがあった。
もちろん鎮魂に鐘の音「ちゃんこん」をかけたもので　「どーいどーい」は「どーれどーれ　そろそろと行こうか」と言う意味である。
まさに「ちゃんぽん」は長崎ことばと言えそうである（笑）。

不思議なことに 北海道のちゃんぽん麺（多種あるのでしょうが）が 古い長崎のちゃんぽん麺に近いものが多いようです。

しんのじさんのコメント

中通りの「一平」さんだったかな、ちゃんぽんうどんがメニューにあったのは。一度食べて、ああ、これは以前（30年ほど前）、北部九州を中心にあった「鬼が島」というチェーン店の「めんちゃんこ」というもの（これは中華麺を魚介ベースの澄んだちゃんこ鍋風スープで煮たもの）と味付けが似ているなと思ったものです（まだ、鬼が島は博多に生き残っている模様。一度、浜勝グループに入ったはずだが、今はどうかな）。

ちゃんぽんのスープ自体も、九州ひいては全国的な豚骨偏重文化に影響され、豚骨スープベースがさも当たり前であるかのようになっているのも不思議です。僕が覚えている限りは貝類と鶏の出汁が主体でした。時代によって、人々の好みによって味も変わるのでしょう。

 

4

島原の子守歌 盗作説

散人さんのコメント

そう、これは島原の子守歌。しかし……

昭和56年8月16日の毎日新聞全国版に、「島原の子守歌は盗作？　山梨民謡とそっくり」の見出しが出た。前半のメロディが山梨県韮崎地方の民謡「縁故節」と同じである。残念ながら認めざるを得ない。

　縁故節と島原の子守歌　山梨 縁故節が島原の子守歌へ

捨老さんのコメント

「島原の子守唄」擁護（笑）

「盗作」の定義にもよりましょうが　盗作と言い放つのは　島原の子守唄が少し可愛そうな気がします（笑）
と言うのは
今日ほどメディアが発達していなかった戦時〜戦前までは　まだまだ幕末さながらの　新内流し　瞽女唄　演歌師などが重要なサブカルチャーの担い手として活躍しており　中でもゴゼ（瞽女〜男）などは辺鄙な地方や島嶼までも　ほぼ全国的に彷徨し華街での流行歌など唄って日銭を稼いでいましたが　その旋律や歌詞などが時にはあちこちの田舎に定着し歌詞を変えて民謡となった例は多かったようです　ことに「○○節」と呼ばれる唄は共通する旋律や唄が多く無論原作や起源がはっきりしていることは少ないようです

島原の子守唄に限って言えば　宮崎康平さんが森繁久彌を仲介にレコーディングした頃は作者ではなく紹介者とされていたもので　それ以前にボクの幼少の頃の記憶では普通に老婆などが口ずさんでいたもので　旋律もも少し素朴だったように思います　おそらく韮崎の「縁故節」も似たような歴史を辿ったものと思われます

 

5

2023_10_21

島原武家屋敷 湧水の謎

熊野神社の湧水？

武家屋敷を流れる湧水は、島原市によって次のように解説されています。

武家屋敷通り・武家屋敷水路

17世紀初頭に松倉重政が島原城を築城した時、外郭の西に接するこの一帯に下級武士の屋敷街が造られました。
この時に飲料水などの生活用水として、ここから2キロほど離れた杉谷村の水ノ権現（熊野神社）から水路を引き、湧水を流し続けていました。以来400年近く武家屋敷と水路が当時の姿のまま残っています。

ほう。武家屋敷の水路に流れる湧水は、熊野神社の湧水か。どれどれと友人 松永くんと大人の修学旅行に出かけてみることに。

　武家屋敷と熊野神社の位置関係マップ

熊野神社の湧水は枯れていた

熊野神社に来てみますとこんな状態。湧水は枯れていました。ん？？？　これってどういうこと？
なお熊野神社さんの名誉のために申し上げておきますが、かつて訪ねた際はこんこんと湧いていたこともありました↓。

　大雨で溢れる湧水　温泉熊野神社

どこの湧水が引かれてるの？

熊野神社の湧水が枯れてるのに、武家屋敷に湧水は流れている。上記の島原市の解説ってアウト。じゃあ、どこの湧水を引いてきてるんだろう？　こうしてオッサン探偵団は調査開始であります。散策、散策。

ここかな？　うん、これだな。
ここは古丁水源。武家屋敷から100ｍほど離れたところにありました。

キーマンに出会う

これにて一件落着。よきかな、よきかな。そんなこと言いながら歩いていると、ご老人にばったりと遭遇。お見掛けするに近所にお住まいの方のようです。お尋ねしてみました。

「武家屋敷に流れてる湧水って、古丁水源から引かれてるんですか？」

答は否。「こちらに来てみなさい」
そして私たちは正解に導いていただいたのでありました。

え？！　ボーリングと貯水槽

これは武家屋敷を第一小学校側から見た最初のアングル。「山本邸」が最初の武家屋敷のお屋敷。その一つ向こうに無料休息所となっている所があり、ここに水神祠すいじんしが祀られてました。

　武家屋敷の山本邸と水神祠マップ

こちらが水神祠。祭神は水波売大神みづはのめのおおかみ。日本における代表的な水の神とされています。

「祠ほこらの左奥にボーリングしたコンクリートのつくりが見えるでしょう？　現在はあれが武家屋敷の水源。もうずいぶん前のボーリングですよ。ここともう一軒の湧水を、武家屋敷の通りの頭のところまで回して貯めて流してるんです。ここらは掘れば湧水が溢れてくるのでね。こちらに来てみて……」

「この黄色い印の地下に貯水槽が埋設してあって、ここから流してるんです」

いやはや、驚きました。にしても、お詳しい。

山本さん

詳細な説明を受けているうちに、さらに驚くことを知りました。この方が武家屋敷「山本邸」の山本さんだったんです。

「昔はこの武家屋敷に住んでました。そこの小学校が建設されるまでは、この家から海が見えてね。私の曽祖父がこの家を建てたんですよ。
その頃はこんな風に道の中央に水路を設けていた通りは、ここだけじゃなくってね。ここから山手の四本の通りにも、水路が通りの中央に流れてました。でもね車社会になってくるにしたがって様変わりして。それで、市がここだけは残しましょうってことになってね」

どおりでお詳しいはず。貴重なお話をお伺いすることができました。驚きに満ちた一日。